Ngôn ngữ đánh giá thang độ trong diễn ngôn văn học anh qua lăng kính dịch

Abstract

Luận án đi vào nghiên cứu sự thể hiện của ngôn ngữ đánh giá mức cường độ (ĐGMCĐ) thuộc phạm trù ngôn ngữ đánh giá tác động (ĐGTĐ) trong diễn ngôn văn học Anh; đồng thời, khảo sát ngôn ngữ ĐGMCĐ làm tăng (giảm) nghĩa được chuyển dịch sang tiếng Việt như thế nào, và những chiến lược dịch nào được vận dụng trong việc chuyển dịch đó. Kết quả nghiên cứu góp phần giúp người học và người nghiên cứu có kiến thức sâu hơn về ngôn ngữ ĐGMCĐ thuộc phạm trù ĐGTĐ trong diễn ngôn văn học Anh, đồng thời nghiên cứu có thể ứng dụng vào việc dạy-học ngôn ngữ và trong thực hành dịch.