Việc dịch thời và thể từ tiếng Anh sang tiếng Việt” (The Translation of Tenses and Aspects from English into Vietnamese)

Abstract

Luận án tìm hiểu xem các thời/thời và thể của tiếng Anh có thể được dịch sang tiếng Việt như thế nào. Cụ thể, đối chiếu thông tin của thời đơn và phức trong tiếng Anh với các thời tương đương trong tiếng Việt; Giải thích lý do tại sao trong một số trường hợp dịch tiếng Việt, các chỉ dấu hiển ngôn như đã, rồi, đang, đương, sắp, sẽ không được sử dụng, mặc dù các chỉ dấu tiếng Việt này thường được sử dụng để truyền đạt thời và thể của 1 ngôn ngữ nước ngoài có khái niệm thời, thể.